The demo of Touhou 12 as out and we are happy to inform you
성련선 데모가 출시됨을 알리게 되어서 영광으로 생각합니다.
That it has amazing music and the new bosses asre amazing as always, plus
언제나처럼 다른 OST와 새로운 보스가 추가되었습니다.
It has reimu and marisa as playable characters, including a third one
이번 데모는 레이무와 마리사를 포함해 세명의 캐릭터를 이용할수 있습니다.
it was about time for zun to bring back sakuya. i can't wait to play as her
준은 사쿠야를 돌아오게 하겠지, 난 그녀를 플레이하고싶어서 참을수가 없어.
Mein furher...
각하 ...
Sakuya ...
사쿠야는 ..
Sakuya is not in the game. The third playable character is Sanae
사쿠야는 게임에 없습니다, 세번째 캐릭터는 사나에입니다.
....Those who don't like sakuya izayoi leave the room at once...
.....이자요이 사쿠야를 싫어하는 사람은 전부 나가...
What do you mean with sanae!? How can that whore replace my maid !?
사나에라니 , 무슨뜻이지 !? 어떻게 저 창녀가 내 메이드를 대신할수 있단거야 !?
Sakuya is way better than that poor excuse of shrine maiden !
사쿠야의 하찮은 변명이 저 무녀보다 낳아 !!!
i've been waiting for her return since Touhou 09: Phantasmagoria of Flower View !
난 화영총 이후로 쭉 기다려 왔어 !
Now you are telling me that a boring and plain character has replaced the perfect maid?
지금 완벽한 메이드를 지루하고 평범한 캐릭터가 대신하고 있다고 말하는건가 ?
Mein furher, Sanae has become an extremely popular character.
각하, 사나에는 상당히 인기있는 캐릭터로 떠오르고 있습니다.
Fuck that green haired slut !
초록머리 걸레는 꺼지라 그래 !
Mein Furher, Sanae is a good girl !
각하, 사나에는 좋은 여자입니다 !
As if i give a crap !
지금 날 엿먹이는건가 !
Sakuya is my favourite character !
I have pictures of her and Remilia
That are completely adorable.
사쿠야는 내겐 꿈같은 캐릭터야 !
난 그녀와 레밀리아의 이미지를 가지고 있지,
초고퀄이라고.
I am a big Sakuya X China fan too !
Pictures of Sakuya playing with flan!
Or serving tea to Patchouli !
[-해석불능-]
사쿠야와 함께 게임한 그림도 있지 !
파츄리에게 차도 서빙해 봤어 !
I even have a sakuya body pillow that i snuggle every night !
난 매일밤 사쿠야 쿠션을 껴안고 잔다고 !
She is the Best character in all the Touhou series !
그녀는 동방의 모든 시리즈중에서 최고의 캐릭터야 !
None of you can't understand my obsession with her !
넌 아마 내가 왜 그녀에게 집착하는지 이해하지 못하겟지 !
i even has enough with aya having her own danm game.
난 이 빌어먹을 게임을 아야와 지겨울때까지 함께했어.
If that tengu had her own game, Let Sakuya have one! Danm it ZUN.
만약 그 텐구가 게임을 한다면, 사쿠야 하나만 플레이하겟지! 빌어먹을 ZUN.
Phantasmagoria of Flower View was Crap and so are both fighting games !
화영총은 엿같은 쌍뱡항 슈팅게임이야 !
I unlocked the Extra modes using her as my character!
I defeated Yukari with her !
난 엑스트라도 사쿠야로 활성화했어 !
그녀와 함께 유카리도 깨부쉈지 !
All other silver haired characters in Touhou suck in Comparison!
사쿠야 이외의 모든 은발캐릭터들은 전부 쓰레기야 !
That's not true, I like Eirin and Youmu
저건 거짓말이에요, 나도 에이린과 요우무를 좋아해요.
I listen to "Luna Dial" and "Flowering Night" Every day.
난 매일같이 루나다이얼과 플라워링 나이트를 들어.
.... I miss Sakuya.
... 난 사쿠야를 잃었어
At this point...
지금까지....
At this point, the Touhou games Suck for me ...
지금까지, 동방프로젝트 게임들은 날 엿먹인거야.....
Without my Sakuya, I can't play Another game...
난 사쿠야 없인 어떤 게임도 할수 없어...
Goddanm it, ZUN...
ZUN... 빌어먹을 자식 ....
번역 : Oka Nielva / phoenix2620@naver.com
번역후 한국에 맞게 수정했습니다.
화영총 이후 사쿠야가 플레이어 캐릭터로 등장하지 않아
오열을 토하는 히틀러,
그리고 은발캐릭터 비하발언에 눈물을 흘리는 부사관1과
그녀를 다독이는 에이린과 요우무를 좋아하는 부사관2
그리고 모미지를 변호해 주는사람이 없는것에 오열하는 OkA 3
재번역
답글삭제The demo of Touhou 12 is out
동방 12의 데모가 공개되었습니다.
and we are happy to inform you that it has amazing music and the new bosses are amazing as always,
우리는 데모가 놀라운 음악들과 언제나 그랬던 것 처럼 경이로운 신 보스들이 나왔다는 것을 알리게되어 기쁘며,
plus it has reimu and marisa as playable characters, including a third one.
게다가 이번 데모는 레이무와 마리사, 그리고 제 3의 캐릭터로 플레이가 가능합니다.
It was about time for zun to bring back sakuya. I can't wait to play as her
슬슬 준이 사쿠야를 다시 돌아오게 할 때가 됬지. 그녀로 플레이하고 싶어 참을수가 없군.
Mein furher...
총통 ...
Sakuya ...
사쿠야는 ..
Sakuya is not in the game. The third playable character is Sanae
사쿠야는 게임에 없습니다, 세번째 플레이가능 캐릭터는 사나에입니다.
....Those who don't like sakuya izayoi leave the room at once...
....이자요이 사쿠야를 싫어하는 녀석은 지금 당장 방에서 나가...
What do you mean with sanae!? How can that whore replace my maid !?
사나에라니 이게 무슨소리야!? 어떻게 저 !@#$%가 내 메이드를 대신할수 있단거야 !?
Sakuya is way better than that poor excuse of shrine maiden !
사쿠야는 그 하찮고 보잘것 없는 무녀보다 훨씬 나아 !!!
*역주 : excuse of 대신 excuse for 이라고 했다면 문법상 더 정확하겠지만, 이대로도 좋은 것 같습니다.
이것을 해석하자면 존재함으로 인해 무녀들의 명성에 누가되는 존재, 의역하자면 '무녀의 수치'정도가 되겠군요.
I've been waiting for her return since Touhou 09: Phantasmagoria of Flower View !
난 사쿠야의 귀환을 동방 09 : 화영총 이후로 쭉 기다려 왔어 !
Now you are telling me that a boring and plain character has replaced the perfect maid?
지금 내게 그 지루하고 평범한 캐릭터가 나의 완벽한 메이드를 대체했다고 말하는건가 ?
Mein furher, Sanae has become an extremely popular character.
총통 각하, 사나에는 지금 상당히 인기있는 캐릭터로 떠올랐습니다.
Fuck that green haired slut !
초록머리 !@#$%^&은 !@#이나 먹으라 그래 !
Mein Furher, Sanae is a good girl !
총통 각하, 사나에는 좋은 여자입니다 !
As if i give a crap !
개소리마 !
Sakuya is my favorite character !
사쿠야는 내가 가장 좋아하는 캐릭터야 !
I have pictures of her and Remilia that are completely adorable.
난 그녀와 레밀리아의 정말로 사랑스러운 이미지들을 가지고 있지,
I am a big Sakuya X China fan too !
게다가 나는 사쿠야X중국 팬이라고 !
Pictures of Sakuya playing with Flan!
사쿠야가 플랑과 노는 그림들!
Or serving tea to Patchouli !
(사쿠야가) 파츄리에게 차를 서빙하는 그림들!
I even have a sakuya body pillow that I snuggle every night !
심지어 내가 매일밤 껴안고 자는 사쿠야 전신 베개도 있다고 !
She is the Best character in all the Touhou series !
사쿠야는 모든 동방 시리즈중에서 최고의 캐릭터야 !
None of you can't understand my obsession with her !
모두 내가 왜 그녀에게 집착하는지 이해하잖아 !
I even has enough with aya having her own damn game.
아야가 주인공인 그 망할 게임으로 이미 충분하다고.
If that tengu had her own game, Let Sakuya have one! Danm it ZUN.
그 텐구도 자기 게임이 있는데, 사쿠야가 주인공인 게임도 하나 만들라고! 망할 ZUN.
Phantasmagoria of Flower View was Crap and so are both fighting games !
그 !@#같은 화영총도 대전게임이라고 !
I unlocked the Extra modes using her as my character!
난 사쿠야로 플레이하려고 엑스트라 모드도 깼다고!
I defeated Yukari with her !
사쿠야로 유카리도 까부쉈지 !
All other silver haired characters in Touhou suck in Comparison!
사쿠야와 비교하면 다른 은발캐릭터들은 전부 쓰레기야!
That's not true, I like Eirin and Youmu
저건 거짓말이에요, 나는 에이린과 요우무를 좋아해요.
I listen to "Luna Dial" and "Flowering Night" Every day.
난 매일 루나 다이얼과 플라워링 나이트를 듣는다고.
.... I miss Sakuya.
.... 난 사쿠야가 그리워.
At this point...
지금은...
At this point, the Touhou games Suck for me ...
지금은, 모든 동방 게임들이 전부 !@#같아...
Without my Sakuya, I can't..
@카페노일 - 2010/03/20 14:18
답글삭제... 역시,
3시간동안 매달려서 한것이 틀렸다는것을 알았단것과
그것을 수정하여 올려주신분은 은인으로 밖에 보이지 않는다죠 ...